3 Jul 2012

Karjalan kunnailla - I Karelen - In Carelia


Lampi. A pond.




Karjalan kunnailla kukkui käki kauan kauan, lampi oli musta ja syvä ja männyt kuin laivan mastoja. Juhannus oli täydellinen: ei hoidettavaa puutarhaa, ei kännisiä naapureita, eikä liiemmin hyttysiäkään. Lautamökki, hyvää ruokaa ja parempaa seuraa.
---
Midsummer in Carelia was as in Finnish folklore: the cuckoo sang forever, there were deep, mysterious ponds in the forest and peace prevailed. Good food, excellent company, no garden to tend to.
--
Midsommaren var som i nordiska folksagor, utan supande grannar och nästan inga myggor.

3 comments:

Yaelian said...

Miten kaunista! Ensi viikolla olen minäkin sitten Suomessa...

MayKay said...

Katsokin, että otat yhteyttä ja tavataan!

Yaelian said...

Selvä!