7 Jul 2012

Mikä pioni? - Vad för en pion? - Which peony?

Pionien koti: Claire de lune

Pionien koti: Coral Fay

Villa Blåkulla: mikämikä pioni läheltä

Villa Blåkulla: mikämikä pioni kauempaa
Ostin kolmisen vuotta sitten puutarhamessuilta Pionien koti-nimisen pioneihin erikoistuneen yrityksen ständiltä himoitsemani hybdridipionin, Claire de lunen. Onnistuin jopa merkitsemään sen pienellä alumiinisella maahan tökätyllä nimilapulla: Claire de lune, 2009. Tänä kesänä se kukki ensimmäisen kerran, mutta voi hämmästys, kukinto olikin roosa! Reklamoin asiasta vasta eilen enkä ole vielä saanut vastausta, mutta reklamoidessani arvelin saaneeni tavallisen Bowl of Beautyn, sinänsä ihanan pionin mutta ei se, minkä halusin.

Tämä on taimitarhoissa valitettavan yleistä. Taimet merkitään alunperin oikein, mutta itsepalvelumyymälöissä liikkuvat asiakkaat tökkäävät tutkimiensa taimien nimilappuja takaisin minne sattuu.

Pionien koti: Bowl of Beauty
Vasta lähetettyäni viestini Pionien kotiin skrollasin sivustoa alemmaksi ja löysin kuvan Coral Fay:n. Minulla taitaakin olla se eikä Bowl of Beauty, vai mitä arvelette? Ei hullumpi vahinko!

---
För tre år sedan köpte jag hos Pionien koti en Claire de lune- pion, det trodde jag. När den i sommar blommade för  första gången var blomman rosa, inte ljusgul. Det är tyvärr mycket allmänt att namnlappor hamnar vid fel växt i självbetjäningsbutikerna när kunderna inte bryr sig.Men när jag skickat iväg min reklamation till plantboden skrollade jag neråt på deras hemsida. Jag tror jag fått en Coral Fay - inget dumt misstag eller hur!
----
Three years ago I thought I bought a Claire de lune hybrid peony but when it blossomed this summer for the first time it was pink instead of the light yellow I had expected. It is quite usual for uncaring customers to stick the name tag back to the wrong plant. I believed it to be an ordinary Bowl of Beauty, but when I scrolled down on the retailer'r page I found a perfect match to the one in my garden. I believe I now have a Coral Fay, and I am not complaining!

1 comment:

Yaelian said...

Kaunis pioni vaikka väärä onkin;D