26 Aug 2012

Valon juhla - Ljusfest- The night of light





Kaikki kuvat- Alla bilder - All photos:  Burre
Elokuun lopussa ruotsinkielinen Suomi viettää valon juhlaa sytyttämällä hämärän tullen ulkovaloja pihoille ja rannoille. Toteutuksia rajoittaa vain mielikuvitus: variaatioita on hillityistä lämpökynttilöistä monivärisiin jouluvaloihin. Pääasia on juhlaan osallistuminen ja ihailtavana oleminen, sillä makuja on yhtä monta kuin toteutuksia.

Tänä vuonna sää suosi. Usein illan on pilannut kaatosade, mutta tällä kertaa toteutuksiaon paljon. Tonteilta kuulu puhetta vielä myöhään täyden  pimeyden tultua ja tunnelma oli kodikkaan boheemi.
--
I slutet av augusti deltar området i den traditionella ljusfesten, son lär omfatta hela svenskfinland.Den här gången slapp vi ösregnet. Installationerna varierade från återhållsamma värmeljus till färggranna  julbelysningar. Sent in på natten hörde man sorlet av glada röster.
--
At the end of August the allotment area has its traditional festival of lights. It has often been ruined by rain but yesterday the night was warm and the participants numerous. When darkness fell you could hear happy voices late into night.

No comments: