23 Mar 2013

Kevättalvi - Late winter

Kevättalvella hanki on sininen, rakeinen, ja varjot pitkiä. / Long shadows on the coarse, blue snow.

Rannan männyt ovat matalia ja käppyräisiä. / The pine trees by the shoreline grow low.

Komea kataja täynnä marjoja.

Puuta kuluu hurjat määrät./ Vast amount of wood are burnt.

Yksi ahven tällä kerralla. / Only one fish this time.

Päivän lopuksi rohkeasti avantoon. / A brave winter bather.
Vietimme maaliskuun alussa viikonloppua Nauvossa. Tuntui keväältä, mutta se ei johtunut lämpötilasta.
Kevättä on jo pelkkä valoisuus, tasapitkät yö ja päivä. Säät ovat edelleen kylmät, mutta tuulensuojassa aurinko lämmittää. Kohta on oikeasti kevät.

A weekend in Nauvo in early March. It felt like spring, but not because of the warmth. It is already spring when days and nights are equally long. The month continues to be exceptionally cold. But in a corner protected from the wind the sun is quite warm already. Spring is almost here.

1 comment:

Jael said...

Sinäkö kävit kaloja pyytämässä? Entistä lempipuuhaani.....

Toivottavasti kevät tulee teille tosi pian!