15 May 2013

Kevätsiivous - Spring cleaning




Kevätsiivouksessa nostan mööpelit pihalle, ripustan pestyt verhot ikkunoihin, levitän Pappelinan musta-vanilja-raitaiset matot nurmikolle, jossa kuuraan ne mäntysuovalla, ja imuroin autokäyttöön tarkoitetulla imurilla nurkat ja sängynsalustan. Muovikudoksesta tehdyt kevyet matot kuivuvat nopeasti,ja pian mökki jo tuoksuu puhtaalta.

Tänä vuonna ikkunoiden pesu sai vielä odottaa, onhan minulla aikaa koko kesä, toisin kuin kaikkina vuosina tätä ennen. Koska kevät oli pahasti myöhässä, se ryöpsähti vauhtiin heti, kun sää hieman lämpeni ja nyt näyttää gäppi olevan kiritty kiinni.

Muovimatto kuulostaa ikävältä, ja ikäiseni muistavat kun muovisista maitopusseista näperreltiin koulussa pöytätabletteja. Nämä Pappelinan ovat kevyitä ja tuntuvat kivalta paljaan jalan alla. Ne ovat helppohoitoisia, kestäviä eivätkä mahdottoman kalliitakaan, ks täältä.

Muuttoni vuoksi puutarha joutuu olemaan rempallaan viikon verran. Nii-iin, koska kerran tiesin, mikä oli edessä, miksi en valmistellut asioita etukäteen...?
---
Spring cleaning day is when the season starts for me. I carry the furniture outside, dust and shake the textiles and wash Pappelina's woven plastic runner rugs.  "Plastic rug" sounds off-putting, but actually those made by Pappelina are soft under bare feet, easy to keep clean and wash, durable and not very expensive. I ordered mine from Sweden ten years ago and only now they can be bought here, at least in Helsinki at Stockmann's.

Because I am moving this Monday, the garden will be left to itself for about a week. As I knew what was ahead, why-oh-why did I not start preparations in time!

1 comment:

Jael said...

Ihanalta näyttää jo tuossa kauniissa puutarhasssasi:)