12 Jun 2013

Hakaniemen tori - The market place in Hakaniemi

Se pakollinen lihis. - The mandatory meat pie.

Kierrätys/vintagevaatteisiin verhoutunut kaunotar. - Beauty in second hand/vintage.

Uusia perunoita Nauvosta. - The season's first new potatoes, grown in Nauvo.

Yrteillä, samettikukilla ja tomaatintaimilla lastattu pyörä..- Bike laden with herbs and tomato plants.
Eilinen maistui jo tavallisen tasapainoiselta elämältä remontin, muuton ja Cambridgen matkan jälkeen. Reissuun lähtiessä pinnani oli niin tiukalla, että normaaleista pikku vastoinkäymisistä kasvoi härkäsiä. Reissusta palatessa olo oli rento, ja asiat näyttäytyivät oikeissa mittasuhteissaan. Mökillä joka nurkka huutaa huolenpitoa - työkalut mutaisia, kasvimaa repsottaa, pensasaita vinoon kasvanut, kiveyksen välit ruohottuneet- mutta en ota paineita. Nythän minulla on ikuinen loma, joten aikaa tulee koko ajan lisää.
--
I was very uptight when Ryanair took off toward Cambridge. Back home again, the small misfortunes that everyday life puts in one's way no longer felt unsurmountable. Although the cottage cries of neglect - dusty tools, untended vegetable plot, lopsided hedge, grassy pavement - I  take it in stride. I am now on a never ending vacation, so time is an unlimited resource.


No comments: