12 Jun 2013

Helsingin Riviera - The Helsinki Riviera


Meri tuoksuu jo. -You can smell the sea.
Ulappa. - Horizon.

Rannalla varjossa. - In the shade on the beach.

Lauttasaaren uimarannan kioskin valikoimaa kannattaa jonottaa. - It pays to queue at the kiosk.

Hyörinää ja häärinää. - Busy bustling.

Kerrostalo ja uimala meren yllä. - Condos on stilts over the sea, bathing house on stilts.

 Purjehdi ja ui Lauttasaaren edustalla. - Sail and swim in front of Lauttasaari.
Oi autuutta! - Bliss!

Mökki rannalla. - A cottage by the sea.
Helsingillä on paljon rantaa, ja yksi sen parhaimmista rantaviivoista alkaa viidensadan metrin päässä uudesta kodistani. Lauttasaaren Rivieralla on rannaton ulappa, hiekkaa, nurmea,suurten puiden varjoa, hiljaisia poukamia, ylellisiä taloja ja pittoreskejä majoja  - kaikki polveilevan, suojaisen hiekkatien varrella, muutaman kilometrin matkalla.
---
Helsinki has a long shore line, and one of its best stretches is five hundred meters from my new home. The Riviera in Lauttasaari has a shimmering horizon, fine corned sand, huge lawns, shady trees, quiet bays, stylish houses and picturesque cottages - all seen from a winding, secluded path only a few kilometers long.

1 comment:

Jael said...

Viimeinen työpaikkani Helsingissä oli ihan Larun rannan vieressä:)