9 Jul 2013

Cambridgen kukkia - Flowers in Cambridge




Kukatkin näyttävät kauniimmilta, kun ne esiintyvät hienoa taustaa vastaan. Kesäkuun alussa Cambridgen keskusta oli yhtä kukkien kavalkadia. Ruusut kukkivat King's Collegen koristeellisia aitoja vasten, talojen sisäänkäynneissä oli asetelmia, katupylväissä roikkui uhkeita kukkakoreja ja keskuspuistossa alliumit aaltoilivat lilana peltona.

Täällä korostui oman ilmastomme kovuus ja puutarhakulttuurimme vaatimattomuus. Toistaalta, kun on kuusi kuukautta kylmää, miksi kaupunkimme ja pihamme eivät puhkea aivan hulvattomaan kukkaloistoon kun lämmin koittaa?
--
In early June Cambridge was aflower, everywhere. The contrast between the mild Englísh climate and ours couldn't have been bigger. But why, after six cold months, are there so few flowers in our cities and homes, come spring?

No comments: