1 Aug 2013

Ihmeellinen hortensia - A remarkable hydrangea






Sipoon karussa saaressa, alttiina talven viimalle ja koville pakkasille, on ihmeellisiä jalohortensioita. Ne kukkivat parhaillaan näin upeasti, jo kolmatta vuotta peräkkäin. Olin luullut ainoastaan FinE-merkittyjen lajikkeiden selviävän kovissa olosuhteissa, ja olin häpnadilla lyöty.

Isäntäni kertoi kaivaneensa Endless Summer-lajikkeelle (oletan että ovat sitä, isäntäni ei ollut varma) karun kiviseen maahan isot kuopat. Kuoppaan hän kaatoi parasta puutarhamultaa, mitä pussissa saa, ja hortensiat pääsivät kuopan pohjalle 50 cm syvyyteen. Niiden maanpäälliset versot paleltuvat talvisin, mutta  heinäkuussa uudet versot tuottavat tällaista jälkeä.

Isäntä ei tosin ollut aivan tyytyväinen, sillä hän oli nähnyt USA:ssa New Hamptonissa monen metrin korkuisia  hortensioita ja tavoitteli Sipoossa vastaavaa. No, ilmaston lämpenemisen myötä hän ehkä saa haluamansa...
---
I was amazed at these hydrandeas which blossomed in very harsh surroundings on an island in Sipoo. The plants freeze down every winter but  produce magnificent flowers again the next summer. The secret lies in planting them in a deep hole, at least 50 cm deep, filled with best quality mulch. The hydrangeas do not grow as tall, several meters in hight, as the ones my host had admired in New Hampton, but maybe global warming will come to their assistance.

No comments: