23 Sep 2013

Lauttasaaren puut - Those trees in Lauttasaari

Hevoskastanja Aesculus hippocastrum on  olennainen osa olohuoneen tunnelmaa. Kuvattu toukokuussa iPadillä. The horse chestnut is a vital part of  my living room. Photo taken with iPad in May.

Kämppikseni syysasussaan.My roommate in its autumn habit. Kuva/photo using iPad.

Tumma ja synkeä kaunotar, arvelen ikivanhaksi ruotsinpihlajaksi, Sorbus intermedia. This dark beauty is probably a very old Sorbus intermedia.

Ruotsinpihlaja syyskuussa. Sorbus intermedia in september.

Sorbus aucuparia 'Pendula', riippapihlaja, jota todennäköisesti ei koskaan ole leikattu. A Sorbus aucuparia probably untouched by secateurs.

Leveä ja suora Tallbergin puistotie on vuoroin riippa- eli rauduskoivuilla, Betula pendula , vuoroin tammilla reunustettu ja majestettiinen mitoiltaan sekä tunnelmaltaan. The parkway is flanked by oaks and birch trees, Betula pendula, and quite majestic.
Keskustassa näin puita, lähinnä lehmuksia, kun lähdin ulos. Lehmuksilla on ikävä tapa saada kirvoja ja kirvat tahraavat kadut ja autot ulosteillaan. Katu napsaa silloin tahmeasti jalan alla eikä tahma lähde tuulilasista pesemälläkään.

Lauttasaaressa puita on kaikkialla, ne ovat osa näkymää ikkunasta ja katukuvaa. Millaisia puita täällä onkaan! Suuria, vanhoja, uhkeita, terveitä, kaikkia mahdollisia lajikkeita. Taloni taitaa sijaita entisen kartanon mailla, sillä siellä täällä talojen välissä kulkee puiden parijonoja kuin puistokäytäviä myötäillen vaikka käytävää ei enää ole. Jos vielä palaan keskustaan asumaan, tulee minun ikävä puita, etenkin ikkunaani kohden kurottavaa hevoskastanjaa.
---
Where I used to live, in the center, I only saw trees when I left the apartment. They were mainly lindens which become infested by aphids. The aphids secrete a slime that makes the pavement sticky.

In Lauttasaari I am amazed by all the trees. They are everywhere, tall, healthy, old, of all possible varieties.
I believe the building is on the terrains of the previous manor as there are remnants of a mall flanked by tall poplars. If I ever return to my previous quarters I will miss the trees, especially the chestnut that reaches for my window.

1 comment:

Jael said...

Upeita puita ja niin vihreitäkin vielä.Näyttää melkein kesäiseltä!