26 Jan 2014

Quiet days in Ubud. Hiljaiseloa Ubudissa

Airy housing against the mountain backdrop. Ilmavaa asumista vuoret taustana.

The view from our balcony. Näkymä parvekkeeltamme.

A rare gust of air ripples the surface of the pool. Harvinainen tuulenvire.

The right spot to be in at midday. Ainoa oikea oleilupaikka keskipäivällä.

Neighbouring rice fields. Ympärillä riisipeltoja.

I believe the stones are hand laid. Uskon kiveyksen olevan käsityötä.

This chap overlooks the well maintained garden. Hoidetun puutarhan vakava vartija.

And this one overlooks our staircase. Ja tämä puolestaan rappukäytäväämme.

The red one is Cordyline fruticosa, I believe? Cordyline fruticosa, meillä tunnettu huonekasvina nimelta verililjapuu (ruots. bloddracena).

L'heure bleue over the rice field. Sininen hetki riisipellon yllä. Photo:Silva Mertsola.
When we left Seminyak for Ubud, the resort was basking in the golden morning light and was to have its first full day of sunshine since our arrival. It would have been a perfect day on the beach. But we had to move on; time was limited, the hotel in Ubud paid for and there was so much to be seen.

Budi, speaking Bahasa, has a knack for making immediate friends anywhere, and chatted with our driver all the way through crowded, windy roads with roadside factories selling religious stone statues. I would have loved to stop to buy one for my garden, but realized it would not survive our winter, the stone being too fragile for the shifts in temperature.

Budi was an excellent source of information and insight we would not have normally gotten. It is an invaluable and rare priviledge,  to travel with a person, who can interpret what you are seeing.

This was our hotel for four nights. It was in the middle of the town, tucked in at the bottom of an alley. The main street is the road leading to the famous Monkey Forest, and aptly named after it. However, we never got that far, as monkeys don't  really appeal to us.

As you see, Gayatri Bungalow is a haven of peace and beauty. The only snake in the paradise was a Finnish group of women and children, whose quarrels echoed from their balcony over the garden, far beyond the rice paddies.

The rooms are spartan, but clean, and we only slept there. Breakfast is included, I recommend the banana pancakes. All this at a v-e-r-y reasonable price.
---
Pilvet väistyivät ja aurinko pullahti esiin tulisena sinä aamuna kun lähdimme Ubudiin. Seminyakin rantaelämästä emme tiedä nyt mitään.

Budin rupatellessa bahasaksi kuljettajamme kanssa matkasimme pitkin kapeita, huonokuntoisia ja ruuhkaisia teitä kohti Balin henkistä keskusta, Ubudia. Budin avoin luonne ja kielitaito helpottivat reissaamista paitsi rahallisesti - hän osasi tinkiä hinnat järkevälle tasolle - myös näkemisessä. Hänen ansiostaan pystyin paremmin tulkitsemaan näkemääni sikäläisistä lähtökohdista, en omistani.

Kuvat ovat hotellistamme, rauhan ja kauneuden tyyssijasta keskellä kaupunkia, pienen kujan päässä. Rauhaa rikkoi vain porukka suomalaisnaisia ja -lapsia, jonka estoton metelöinti ja riitely kantautui pitkälle riisipeltojen yli.

Spartalaiset huoneet ovat siistit, puutarha upea, aamiainen sisältyy hintaan. Suosittelen banaanilettuja.
Hotellin hintataso on erittäin edullinen.

1 comment:

Jael said...

Kaunista! Näyttääkin paikalta,jossa on hyvä viettää hiljaiseloa...