28 Mar 2014

The long spring. Pitkä kevät.

The last remnant of winter. Talven viimeinen ripe.

An icy sea and boat houses. Hyisen meren äärellä venevajoja.


I long to travel aboard this ship to distant countries. Kaukokaipuu syttyy kun näen laivan horisontissa.


Spring arrives slowly to Helsinki. It is the longest of the four, very distinct seasons we have. Our long wait begins after Christmas, when darkness and the cold are at their worst. In February the days are noticeably longer. In March there is usually a spell of extreme coldness and more snow. The sun can be dazzling, to the point of causing anxiety: so much sudden light, so little time to enjoy it.

This March is more like an April. But we must not be deceived , next week we are promised a cold spell.
---
Kevät on pisin vuodenajoistamme. Se johtuu pitkästä kevään odotuksesta, joka alkaa heti joulun jälkeen tammikuussa, on tuskallisinta helmikuussa, kunnes maaliskuun valoisuus tuo helpotuksen. Vielä jokunen pakkas- ja lumijakso, ja huhtikuussa voi kevään saapumisesta puhua varmuudella.

Kuvat ovat eilisiä, ensi viikoksi on luvassa pakkaspäiviä, mutta sitä ennen, huomenna, on tiedossa lämpöä.

No comments: