2 Jan 2015

Kohta tuulen viemää. Soon gone with the wind.

Itsenäinen Suomi. Independent Finland.

Jugendin rinnalla supermodernia peltisepäntyötä. Jugend next to modern craftmanship - a tin facade.

Hitunen valoa ja vihreyttä. Something light and verdant.

Blingbling Senaatintorilla.


Suomalaisen loiston vaatimaton huipentuma. A most modest Finnish Christmas splendour.

Lumi pelasti joulun. We had a white Christmas.

Tallbergin puistotie taas kerran. Tallberg parkway, once again.

Joulukuu sujuu itsänäisyyspäivän ja joulun merkeissä, mikä auttaa kestämään pimeyttä. Juhlista vapaa tammikuu on haastavampi. Viime päivinä se on ollut lohduton: myrskyinen, märkä, pimeä.

Joulukuussa on oma viehätyksensä. Syyshortensian kuivunut kukinto, jonka tuuli kohta vie. Harras itsenäisyyspäivän aamun lipunnosto.  Tänä vuonna osallistujia oli  moninkertainen määrä, kiitos Venäjän tempausten. Pieniä joulumaisia välkähdyksiä keskustassa, vaatimattomia. Mutta sitten: saimme valkoisen joulun, upean, huurteisen, pitsisen. Kukaan ei kaipaa lisää blingblingiä kun lumi peittää joulukuun valkoiseen pumpuliin ja kimallukseen!
---
Independence Day and Christmas make December livable. January has no festivities to perk it up.  The storm, rain and darkness of the last few days have been dreadful.

December does have a certain charm. Dry hortensia flowers swept away by the storms. The solemnity of Independence Day morning, more so this time, thanks to our neighbor Putin & Co.
Small christmassy flashes here and there, down town. But then! Snow descends on the city and wraps it in scintillating froth and glamour unmatched by nothing man-made.We got a white Christmas.

No comments: