7 Mar 2015

Luontokävely. A nature walk

Paikalliset joutsenet. The local swans.


Ohut jääpeite ritisee. The thin layer of ice makes a brittle sound.


Varikset etsivät jotain, avovettä olisi lähellä. The crows are looking for something, open water is close by.


Pähkinäpensas aloittaa kevään. The corylus starts the spring.

Kasvihuone on kuurassa. The glasshouse has frozen.
Useimmat aamut ovat olleet koleita ja harmaita, joten herääminen kuulaaseen, tuulettomaan päivään on elämys. Silloin viideltä nouseminen tuntuu järkevältä ja kävelystä töihin tulee nautinto.

Joka aamu, niin harmaana kuin aurinkoisena, paikallisia lenkkeilijöitä pyyhkii ohitseni pitkin, mustiin verhotuin koivin, kuulokkeet korvilla ja rinta rottingilla. Voi kuinka ihailen heidän hoikkia jäseniään, kuntoaan ja energiaansa!

Kolmessa viikossa reittini lopussa olevasta jyrkästä mäestä on hävinnyt vastus, ja kapuan sen hidastamatta ja hengästymättä. Pari viikkoa vielä, ja palaan rakkaaseen stadiini paremman kunnon ja järkevämmän vuorokausirytmin kanssa. Silloin olen myös suorittanut viisi pakollista opintoviikkoa ja oppinut aikamoiseksi omenapuiden leikkaajaksi.
--
Most mornings have been grey and cold so waking up to a windless and sunny one is a treat. That is when getting up at five and walking two miles to work is downright enjoyable.

Every morning, be it gray or sunny, countless joggers pass me, their long limbs covered in stylish black training clothes, headphones blasting. Oh, how I envy their build, energy and stamina!

After three weeks the steep hill at the end of my route to the Rosendal valley has become less of a challenge. I reach its top without slowing down and losing my breath. Two more weeks to go, and I will return to my dear Helsinki in better shape and with a more sensible daily rhythm. I will also have completed the mandatory five weeks' practice and become quite adept at cutting apple trees.


2 comments:

Jael said...

VIhreitä lehtiä jo,siellähän on kevät:)
Mukavia viimeisiä viikkoja siellä,toivottavasti oli antoisaa ja opettavaista aikaa.

May Kay said...

Kiitos Yael, juuri nyt ajatus vielä 10stä klo 5n aamusta ei riemastuta,mutta onhan tämä mielenkiintoista, jo pelkästään uuden ja erilaisen työyhteisön vuoksi.