23 Jun 2017

Etelä-Karjala sydämessäin. South Carelia in my heart

Iitua kiinnostaa koskelo. Iitu is interested in the mergus.

Karjalan kunnaat, sauna ja syvä lammensilmä. Deep pond surrounded by Carelian hillocks and the mandatory sauna.

Aamun pitkät varjot mustikkamäellä. Morning light on the blueberry hill.

Vene lepää talven jäljiltä, puunrunkoja matalikossa, sataa. Boat, rotting tree trunk, rain.
Meidän kaikkien käsitys kesästä. Our collective idea of summer.
 Suomessa on tuhansia vaatimattomia 1950-70-luvuilla rakennettuja lautamökkejä. Ikäpolveni muistot lapsuuden kesistä ovat tällaisista paikoista. Niissä ei monesti ollut sähköä eikä juoksevaa vettä, vain öljylamppu ja lähteestä kannettu juomavesi, pesuvesi nostettiin järvestä. Puutarhan sijaan oli mustikka- ja puolukkamättäitä, kanervikot hehkuivat violetteina syyskesällä, suopursu kukki juhannuksena. Hyttysiä, koleaa, kosteaa - kuten nyt. 

Most of our summer cottages, of which there are hundreds of thousands built in the 1950's to '70's, are very modest. No electricity, running water nor water closet. The upside of the primitiveness is easy maintenance. And, if you wish to escape the city lights and pressures of modern life, what better way than spending your vacation cutting wood, carrying water from a well or a lake and reading in the light of an oil lamp? Gardening is limited to cutting the underbrush and picking blueberries around your porch.

2 comments:

Jael said...

Ai että tuli ikävä tuollaista...

Anonymous said...

Jael, kuva ei kerro sitä, että pilviä tuli ja meni - pääasiassa tuli- ja oli +12 astetta. Mutta kaunista oli.